Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

eine Runde vorgeben

  • 1 vorgeben

    vorgeben ( irr) ( behaupten) twierdzić; Zeit usw zada(wa)ć;
    SPORT eine Runde vorgeben dać jedno okrążenie for

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > vorgeben

  • 2 vorgeben

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. umg. (nach vorn geben) pass s.th. to the front; jemandem etw. vorgeben pass s.th. (on) to s.o.
    2. (behaupten) allege, claim; vorgeben, reich zu sein etc. pretend to be rich etc.
    3. (festlegen, verbindlich machen) set; man hat uns die Bearbeitungsrichtlinien vorgegeben the processing guidelines have been laid down for us
    4. SPORT give; jemandem 50 Meter / 20 Punkte vorgeben give s.o. 50 met|res (Am. -ers) / 20 points start
    * * *
    to assume; to pretend; to affect; to purport
    * * *
    vor|ge|ben
    vt sep
    1) (= vortäuschen) to pretend; (= fälschlich beteuern) to profess

    sie gab Zeitmangel vor, um... — she pretended to be pressed for time in order to...

    3) (inf = nach vorn geben) to pass forward
    * * *
    1) (to pretend (that): The children made believe they were animals.) make believe
    2) (to make it seem that: He made out that he was earning a huge amount of money.) make out
    3) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) pretend
    * * *
    vor|ge·ben
    I. vt
    ▪ etw \vorgeben to use sth as an excuse [or a pretext
    2. (fam: nach vorn geben)
    ▪ etw [zu jdm] \vorgeben to pass sth forward [to sb]
    ▪ [jdm] etw \vorgeben to set sth in advance [for sb]
    II. vi
    ▪ \vorgeben [, dass...] to pretend [that...]
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (vortäuschen) pretend

    jemandem eine Runde/50 m/15 Punkte vorgeben — give somebody a lap [start]/[a start of] 50 m/[a lead of] 15 points

    3) (im Voraus festlegen) set in advance
    * * *
    vorgeben v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. umg (nach vorn geben) pass sth to the front;
    jemandem etwas vorgeben pass sth (on) to sb
    2. (behaupten) allege, claim;
    vorgeben, reich zu sein etc pretend to be rich etc
    3. (festlegen, verbindlich machen) set;
    man hat uns die Bearbeitungsrichtlinien vorgegeben the processing guidelines have been laid down for us
    4. SPORT give;
    jemandem 50 Meter/20 Punkte vorgeben give sb 50 metres (US -ers)/20 points start
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (vortäuschen) pretend

    jemandem eine Runde/50 m/15 Punkte vorgeben — give somebody a lap [start]/[a start of] 50 m/[a lead of] 15 points

    3) (im Voraus festlegen) set in advance
    * * *
    v.
    to pretend v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorgeben

См. также в других словарях:

  • vorgeben — bemogeln (umgangssprachlich); lügen; flunkern (umgangssprachlich); die Unwahrheit sagen; belügen; beschwindeln; betrügen; schwindeln; verschaukeln (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Klammerjass — Qualitätssicherung Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Spiele eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Spiele auf ein akzeptables Niveau zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Klammern — Qualitätssicherung Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Spiele eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Spiele auf ein akzeptables Niveau zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Klapperjazz — Qualitätssicherung Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Spiele eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Spiele auf ein akzeptables Niveau zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Klaverjass — Qualitätssicherung Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Spiele eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Spiele auf ein akzeptables Niveau zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Klammern (Kartenspiel) — Klammern ist eine Kartenspielvariante des Kartenspiels Jass, das vor allem im alemannischen Raum verbreitet ist. Gespielt wird es somit überwiegend in der Schweiz, in Liechtenstein, in Vorarlberg (Österreich) sowie teilweise im Süden Deutschlands …   Deutsch Wikipedia

  • PKMN — Das Pokémon Logo Pokémon (jap.: ポケモン [ pokemoɴ], kurz für ポケットモンスター Poketto Monsutā, engl.: Pocket Monsters, dt.: Taschen Monster), auch PoKéMoN geschrieben, sind Fantasiewesen in der gleichnamigen, ursprünglich von Tajiri Satoshi und der… …   Deutsch Wikipedia

  • Pocket Monsters — Das Pokémon Logo Pokémon (jap.: ポケモン [ pokemoɴ], kurz für ポケットモンスター Poketto Monsutā, engl.: Pocket Monsters, dt.: Taschen Monster), auch PoKéMoN geschrieben, sind Fantasiewesen in der gleichnamigen, ursprünglich von Tajiri Satoshi und der… …   Deutsch Wikipedia

  • Pokeball — Das Pokémon Logo Pokémon (jap.: ポケモン [ pokemoɴ], kurz für ポケットモンスター Poketto Monsutā, engl.: Pocket Monsters, dt.: Taschen Monster), auch PoKéMoN geschrieben, sind Fantasiewesen in der gleichnamigen, ursprünglich von Tajiri Satoshi und der… …   Deutsch Wikipedia

  • Pokedex — Das Pokémon Logo Pokémon (jap.: ポケモン [ pokemoɴ], kurz für ポケットモンスター Poketto Monsutā, engl.: Pocket Monsters, dt.: Taschen Monster), auch PoKéMoN geschrieben, sind Fantasiewesen in der gleichnamigen, ursprünglich von Tajiri Satoshi und der… …   Deutsch Wikipedia

  • Pokemon — Das Pokémon Logo Pokémon (jap.: ポケモン [ pokemoɴ], kurz für ポケットモンスター Poketto Monsutā, engl.: Pocket Monsters, dt.: Taschen Monster), auch PoKéMoN geschrieben, sind Fantasiewesen in der gleichnamigen, ursprünglich von Tajiri Satoshi und der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»